로그인

여까 게시판
아이콘샵 추가됨 다들 구매 ㄱㄱ
유머/퍼온글
여기서는 「할매」와 「할배」를 쓰죠.

image.png

 

 

를 시전한 아이스크림 광고

 

중요하진 않지만 친절한 자막번역

할매 : 아파~!

할배 : 내 앞에 서다니 무슨 짓이냐?

할매 : 이 녀석은… 니가타(아이스크림 회사임) 5대 재벌 후계자…

         소금! (풀네임은 사도*소금 카라멜)

         네가 부딪혀 온거잖아!

할배 : 너 오늘부터 내 하인 해라

할매 : 무, 무슨 소리야!?

         할리가 없잖아!

         애초에 넌 말야…

할배 : 시끄러운 입이구만

 (두근)

할매 : 뭐야? 이 농후한 하모니…

         이게 어른의 맛이라는 건가?

할배2 (우유 바닐라)

할매2 (딸기공듀)*

할배3 (무라카미 녹차)

할배4 (Le lectier) : 재미있는 여자.

 

* 한국에선 조선인 강제노역한 곳으로 유명한 사도 광산이 있는 섬 얘기하는 거

* 원문 越後姫는 에치고 히메, 越(에, 뛰어넘었단 뜻)+딸기(이치고)+공주(히메)라서 이렇게 씀

 

솔직히 아이스크림 광고인진 잘 모르겠음

대체 왜

댓글'1'

이 댓글을

이 댓글을

댓글 추첨 결과

TODO
추천
분류
제목
작성자
날짜
유머/퍼온글
13시간 전
추천: 12
잡담
2025.02.19
추천: 11
잡담
2025.02.19
추천: 45
잡담
2025.02.19
추천: 11
잡담
2025.02.19
추천: 49
유머/퍼온글
2025.02.19
추천: 9
잡담
2025.02.19
추천: 84
잡담
2025.02.19
추천: 95
공지
2025.02.19
유머/퍼온글 
13시간 전
유머/퍼온글 
2025.02.19