오늘 메달리스트 애니 나온거 몰아보는데
4화 저만 오역같나요? 제가 일본어 잘못 들은건가
코치랑 엄마랑 얘기하는 거 듣고 혼자 독백할때
잘하는게 있었으면 하는것도 '아니고', 나 자신을 부끄럽게 생각하기 싫은 것도 '아니고' 가 내용인거 같은데
왜 디즈니 플러스 자막
저거 싹 다 반대로 번역해놓은거 같은지...
지가 일본어 잘 몰라서 반대로 이해한 거일 수도 있긴한데
아무리 들어도
하즈카시쿠 나이테 오모이 타인쟈 나이노
인데....
더는 스스로를 부끄러워하고 싶지 않았어
라고 자막 달려있나요
찾아봐도 이거 관련해서 얘기가 없길래 적어봄