살짝 쎄한 느낌이 드는 다음주 개봉예정 영화

 

위의 짤은 다른 예고편에서 나왔고

아래의 짤은 어제 마블코리아 채널에 올라온 예고편임

 

원문은 "Stand by for proof of death"

대략 "사살 확인까지 대기" 로 해석될 수 있음

 

위쪽 번역버전도 구린 편이긴 한데

아래쪽의 '사망 증명서 보내드리지'로 번역한 사람이 누군지 빤히 보이는 중...

 

영화 본편에서는 그 병신 안쓸거지? 그렇지?