무난하게 볼만한 것 같아요. 효과가 과하지도 않고 영상 색감 때문에 시인성이 떨어지거나 하는 것도 없고.

폰트도 읽는 데 무리는 없지만 조금 덜 두꺼운 게 좋지 않을까 싶은데, 이건 개인 취향일지도.

다만 문장이 자막 두개로 잘릴 때, 영문 자막은 뒤가 짧아서 뒤쪽 노출 시간이 짧은데

뒤쪽 단어를 기준으로 번역 문장을 자르면 뒤쪽에 자막이 더 긴 상태로 노출 시간이 짧아서...

영어 자막하고 노출 시간을 다르게 잡거나, 나누려는 단어를 뒤로 넘길 수 있게 임의로 문장을 쪼개는 것도 방법이 아닐까 합니다.

(영어 자막도 중국어 더빙 따라가면서 비슷한 경향이 있는 것 같긴 한데 차라리 더빙에 맞추는 게 어떨까 하는 생각)

뭔가 야작식당 느낌 나네용