어느 언어야 안 그러겠냐마는, 일본어를 배우고 있는데 단어를 배울 때 같은 뜻을 가지고 있는 단어들(특히 상용한자 외 한자가 포함될 경우)이 단순히 뜻만 같은게 아니라 미묘한 뉘앙스의 차이가 있어서 잘못 선택하면 어색하거나 실례인 경우가 있는거 같더라고요
일웹에 검색하니까 무슨 차이가 있는지는 알 거 같은데, 비교적 주로 쓰이는 표현들은 그냥 찾아봐서 외우는 수밖에 없을까요? 일본어를 배우는 게 소설이나 애니에서 원문이 어떤 느낌인지 살펴보는 정도의 씹덕질쪽 목적이긴 한데 만약에 비즈니스 일본어를 배우면 이런 걸 다루나요? 아니면 씹덕질 수준이면 굳이 찾아서 배울 필요는 없을까요?
예를 들면 会う[au]와 逢う[au]같이 한자만 다른 경우도 있고 惜しい[oshii]와 もったいない[mottainai]같이 소리도 다른 경우가 있겠네요