며칠전에 빙구론희가 하는걸 봤던거 같은데...

번역 존버 on

퍼즐 전반적으로 영어로만 가능항 언어 유희들이 꽤 있어서 번역 난이도가 불가능에 가깝다는 이야기를 들은 적 있음

어디 댓글에서 가져온 건데

대충 예시하나 들자면
문서1 내용중 Green 단어가 나오고 문서3 내용중 Ham 단어가 나오고 문서 2 내용중 eggs 단어가 나오고 문서4 내용중 Sam I Am 문장이 나왔을때
1,2,3,4 조합해도 Green Eggs Ham Sam I Am 라는 내용이 나오는데 동양권에선 이 내용만 보면 뭔소리인지 전혀모름. 근데 서양은 다름. 보자마자 Dr. Seuss의 책 Green Eggs and Ham 이라는걸 바로 떠오름
아기돼지 삼형제,햇님달님 급으로 미국에서 안본사람이 있다면 간첩일정도로 유명한 책인데.
정작 한국에선 본사람이 극히 드물거임.

라고 함

근데 그냥 영어로도 할만은 함