1절

事実は不透明　どうせ底辺

사실관계는 불투명, 어차피 밑바닥

とんでもないデマで溢れて伝播した　

터무니 없는 헛소문범벅으로 퍼져나간

電子の海で増えてく無数の尾鰭さ

전자 바다에서 늘어만 가는 무수한 군더더기야

はあ　やんなっちゃう

하아, 싫어지네

もう　輪んなっちゃう

이젠 꼬리에 꼬리를 무네

[*1 원문은 원이 되어가네 정도의 의미; 소문이 꼬리에 꼬리를 무는 걸 우로보로스마냥 원형으로 표현한 거 같아서 의역]

ムカムカしてくる 胃も参る

메슥메슥거리네 위도 아파와

腐ったフィレバーガーよりも美人がいいってさ　

짓무른 필레버거보다도 미인이 좋다던걸

[*2 腐った가 상했다, 썩었다라는 사전적 의미가 아니라 하도 먹어서 질렸다, 물렸다 정도의 의미를 가질 수도 있다는 의심이 드나 우선 그대로 직역]

人魚喰らわば不死身か　って無理だな

인어 먹으면 불사신, 이란건 말도 안 돼

暇人邪神ばかりたかり暴論ヤバい創造

한가한 사악신 한가득 모여서 폭언에 위험한 창조

[*3 창조라고는 적혀있어도 문맥상 날조의 의미로 보임; 사악'신'이니까 창조 그대로 둠]

流したのは誰？ 一体どこで間違えた？　

흘려보낸 건 누구? 도대체 어디서 엇나간거야?

わからないならばそう　解体して

알 수 없다면 그래, 해체해

叱る叱る　天罰と

꾸짖고 꾸짖네 천벌이라

すげ替わり透けたそのミソで

바꿔끼운듯 텅 빈 그 머리로

[*4 ミソ；脳みそ로 뇌의 멸칭] 

また明日は我が身と知らずに

남 일도 내 일이 될 수 있단걸 모른채

唸る唸る

으르렁 으르렁

[*5 고통 등으로 인해 낮게 신음을 내다, 혹은 감탄하다못해 신음을 흘리다, 짐승 등이 내는 낮은 위협음 등의 의미로 파악해서 두 번의 번역이 다름; 참조 링크]

叩く祟る　精神（メンタル）と　　

두들겨 저주하는 그 멘탈과

未だ遠い、無縁と詮索を

"나랑 상관없어, 노관심"이란 캐묻기를

ひっそりと眺めては閉じる

몰래몰래 바라보다 닫아버리네

ぬかす　ぬかすヒトよ

내뱉는, 내뱉는 인간아 

[*6 참조 링크의 3번 뜻으로 이해]

刹那の感情は、何処へ！

그 찰나의 감정은, 어디로!

2절

ひっそりと廃墟忍び込んだバイト

슥 하고 폐허에 숨어드는 아르바이트

異界行きチケットは無い無い無い

이세계 가는 티켓은 없어 없어 없어

対価は金か命か売買BYEさ

그 대가는 돈인가 명줄인가 사고 팔고 BYE야

[*7 일본어 발음으로는 바이바이바이; 윗줄과 라임]

はぁ　やんなっちゃう　

하아, 싫어지네

もうハイになっちゃう

이젠 약빤 기분이네

消える灯火 丑三時

꺼지는 등촛불 축삼시

[*8 丑三時: 일본에서 귀신 나온다는 시각으로 알려진 시간대; 대강 새벽 2시부터 30분간]

こんなことなりゃデートでもしときゃよかったな

이렇게 될 줄 알았으면 데이트라도 해둘 걸 그랬네

背後振り向きゃ「キレイか？」って微笑む

등 뒤 돌아보니 "나 예뻐?" 말하며 웃음짓네

猛ダッシュで別れ駅へホームへどこへ行けどmessed up

맹렬히 대시로 벗어나 역으로 승강장으로 어디로 가든지 messed up

犯したのは誰　一体どこで穢された

저지른 것은 누구, 도대체 어디서 더럽혀진거야

わからないならばそう　相対して

알 수 없다면 그래, 마주해

祀る祀る　やいやいと

받들고 받드네 왁자지껄

見えすいた 手垢に塗(まみ）れて

속 뻔히 보이는 손때로 뒤덮이고

望むなら怪異のおでまし

그리 바라니 괴이를 모셔드리지

[*9 행차라는 의미에서 가지고 와서 높여야하나 말아야하나 고민하다 일단 높임]

唸る唸る　

아이고 아이고 [*5]

廻る廻る 善悪を超えた先

빙그르 빙글 도는 선악의 너머에서도

火種は消えずに

불씨는 안 꺼지고

嬉々として蠢きざわめく

희희낙락하며 꿈틀꿈틀 웅성거리네

嗤う嗤うヒトよ

비웃는, 비웃는 인간아

愉悦は快楽と満ちて

유열은 쾌락으로 가득차

마무리

叱る叱る　天罰と

꾸짖고 꾸짖네 천벌이라

すげ替わり透けたそのミソで

바꿔끼운듯 텅 빈 그 머리로

また明日は我が身と知らずに

남 일도 내 일이 될 수 있단걸 모른채

唸る唸る

으르렁 으르렁

叩く祟る　精神（メンタル）と　　　　

두들겨 저주하는 그 멘탈과

未だ遠い、無縁と詮索を

"나랑 상관없어, 노관심"이란 캐묻기를

ひっそりと眺めては閉じる

몰래몰래 바라보다 닫아버리네

ぬかす　ぬかすヒトよ

내뱉는, 내뱉는 인간아 

刹那の感情は、何処へ！

그 찰나의 감정은, 어디로!

愉悦は快楽と満ちて

유열은 쾌락으로 가득차

現世よ何処までも続け

현세여 어디까지라도 이어져라